Dear Friends of the Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center,

Our Center is over 40 years old.  In those years, we have created many memories with teachings, ceremonies, and cultural events and our Center has hosted His Holiness the Dalai Lama many times. Time has passed and our Monastery is now in need of repairs. Many of our buildings are weathered and are showing the effects of time.

Additionally, in the past, we have remodeled and repaired our buildings with the generous contributions made by all of you. We so appreciate and rejoice in your merits.

We are now reaching out to you our friends, and asking for your help. Due to the pandemic, we have the time to do some needed repairs. But unfortunately, our Center is not generating much income. We also realize many of you, our supporters and friends, are having difficulties, but we are asking for your help and we are grateful for whatever support you can give us.

Our plan is to repair our main building, the Chamste Ling Temple.  On the upper part of the outside walls were built using foam, and they are damaged due to birds making holes, which allows water to enter the building.  We have a sponsor who donated PVC, which is much stronger, but we are still in need of more.  Additionally, there is the cost of the labor and materials.

The Jangchub Chorten (Stupa) needs to be repaired as the surface is damaged.

 Cost for the Chamtse Ling Temple and Chorten

* Repair outside walls


* Paint outside walls


* Replace all broken windows


* Replace 4 air-conditioning units and their air ducts


* Labor & materials for all


* Miscellaneous items


Approximately  $55,000.00

Make a Donation,
- TMBCC Website, this page
- Facebook
- Chase quickpay: tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Repair KCL 
- Paypal : tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Repair KCL
- BOA zelle : tmbcc.kcl@gmail.com       MEMO: Repair KCL
- Check : Kumbum Chamtse-Ling INC

As friends and donors, we realize that you are only able to support as much as you can.  If you would like to sponsor just one thing, such as a door or window, we are very grateful for whatever you can give. But little by little any donation will help us maintain our Center, grow and thrive and continue our practice of Buddhism for the benefit of all sentient beings.  The Buddhist tradition, has relied upon the generosity of others, so please consider donating to this worthy cause.

Thank you for your continued support.

　　本中心從第十四世達賴喇嘛尊者的長兄塔澤仁波切於1979年創建以來，已經走過40載，期間有許多具德高僧前來本中心舉行法會活動與傳授佛理，達賴喇嘛尊者也多次前來舉行演講與法會，中心讓西方世界的人們得以聽聞佛法、接觸善知識。許多美國人皆曾表示，在中心聽到的佛理，讓他們完全改變了人生觀念與生活態度。足見坐落於美國的中心，在西方世界傳播佛法與淨化人心方面，起了相當大的效果。

　　然而，這40多年來，中心大殿強孜林寺的建築結構已經毀損嚴重，尤其是中心外牆材料為EPS材質（俗稱保麗龍），質地脆弱，早已被鳥禽啄出許許多多的大小不一的鳥洞，經歷40多年的風吹雨淋後，牆面更龜裂，造成雨天滲水難防。此外，1987年，達賴喇嘛尊者贈與中心的菩提佛塔，塔壁也已嚴重剝落。

　　本中心規劃於今年COVID-19新冠病毒蔓延導致寺院關閉之際，為中心修繕施工，將大殿的EPS外牆，更換成耐腐抗潮、防燃耐用的PVC材質，讓大殿能更加穩固、延長寺院的使用壽命。也將修補菩提佛塔塔壁，讓信眾可以繼續虔誠無憂地繞塔。另外，興建時輪殿的工程，也將同時展開。

　　今年因為新冠病毒而導致中心關閉，只有微薄的收入，難以負擔修繕經費，冀望能請發心善士們共同護持，幫助本中心完成寺院的修繕與興建工程。

修繕強孜林寺大殿外牆、菩提佛塔塔壁之修繕包含：

* 更換強孜林寺大殿四面外牆


* 將外牆塗漆


* 訂做金色鋁製八吉祥浮雕圓盤飾板一組八個，將掛於四面牆之牆頂


* 修補建築物壞損、漏水部分


* 工人施工費用、施工材料費用


估計所需費用約 美金55,000元

佛陀曾在經中多次宣說建立或整修寺院的殊勝功德，如《法華經》中說：「若於曠野中，積土成佛廟，乃至童子戲，聚沙為佛塔，如是諸人等，皆已成佛道」。又如在《分別善惡報應經》記載：若有人修嚴房室、屋宇、殿堂，施佛及僧，能得遠離驚怖、身心安樂，所求所願皆成就，隨願往生諸天，於四聖果乃至無上菩提，隨其所應皆能成就，如此殊勝的功德。

佛法僧三寶是大福田，而三寶之所以能令信眾廣修福田、恭敬供養，乃是因為有寺院的緣故。望有緣善士共同發心，為中心的寺院以及佛塔修繕，盡一份力，您的捐款善舉，將讓中心得以繼續於西方世界傳播佛法，讓居住於美國的各界人士，有機會接觸佛法，度化更多眾生。

護持捐款方法如下:
- 此網頁線上捐款
- Facebook線上捐款
- Chase quickpay 請轉至 :  tmbcc.kcl@gmail.com     並註明: repair KCL
- Paypal 請傳至 :  tmbcc.kcl@gmail.com     並註明: repair KCL
- BOA zelle 請轉至 :  tmbcc.kcl@gmail.com       並註明: repair KCL
- 支票: 受款人請填 :  Kumbum Chamtse-Ling INC

Төвөд Монголын Шашин Соёлын Төвийн эрхэм анд нөхөд, үйл ажиллагааг дэмжигч номын садан танаа

Манай төв 40 гаруй жилийн хугацаанд Бурханы сургаал номлолыг зааж, шашин номын үйл, уламжлалт соёл, боловсролын арга хэмжээнүүдийг дэг жаягийн дагуу хийхийн зэрэгцээ бидний урилгаар Дээрхийн гэгээн Далай лам олонтоо морилон олон сайхан дурсамжуудыг та бүхэнтэй хамт бүтээсэн билээ.

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам манай төвийн олон барилга байгууламж элэгдэж хуучран засвар хийх шаардлагатай боллоо.

Урьд нь та бүхний хийсэн сайн үйл буян хандивын хувь нэмэртэйгээр  төвийн барилгуудыг засварлаж, маанийн хүрд бүтээж, мод бут тарих зэргээр олон сайхан тохьжилт хийсээр ирсэн бөгөөд бид маш их талархан баярлаж байдаг.

Бидэнд номын нөхөд, буяны садан, зочлон ирэгч та бүхний тус дэм хэрэгтэй байгаа тул холбоо барьж, туслахыг хүсч байна.

Цар тахлын энэ хорио цээрийн үед бид шаардлагатай засвар хийх цаг зав гарч байгаа бөгөөд, гэсэн ч харамсалтай нь манай төв орлого олдоггүй ашгийн бус тул бидний хандив зогсоод байна.

Бидний танил олон хүн, бидний үйл ажиллагааг дэмжигч, найз нөхөд маань энэ тогтворгүй үед бэрхшээлтэй тулгарч байгааг бид ойлгож байна, гэхдээ олны хүч оломгүй далай гэдгээр та бүхнээс тусламжийг хүсч тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусласнаас, тэвдэж явахад тэвнээр тусла гэдгийн адил эд материал, сэтгэлийн өглөгт тань талархах болно. Та бүхний буяны өглөг хандиваар бүтээн байгуулалт, засвар үйлчилгээ бүтнэ гэдэгт итгэж байна.

Бид Чамцэлэн хийдийн барилгад засвар хийхээр төлөвлөж байна. Барилгын гадна талын хананы дээд хэсэг хөөс ашиглан баригдсан бөгөөд шувууд нүх гаргаснаас болж эвдэрч байгаа тул барилга руу ус орох боломжтой болжээ.

Барилгын тусгай материалыг ивээн тэтгэгч хандивласан боловч бидэнд илүү их хэрэгтэй байгаа. Үүнээс гадна хөдөлмөрийн хөлс, материалын өртөг бий.

Жанчив (бодь)суварганы гадар эвдэрсэн тул засах шаардлагатай байна.

Чамцэлэн хийд ба Суварганы өртөг

Гаднах ханыг засах

Гаднах ханыг будна

Эвдэрсэн бүх цонхыг солих

Агааржуулалтын 4 нэгж, тэдгээрийн агаар сувгийн хэрэгслийг солих

Хөдөлмөр ажлын хөлс ба материал

Бусад хэрэглэгдэх зүйлс

Ойролцоогоор 55,000.00 доллар

Хандивыг доорх хаягаар шилжүүлж болох ба гүйлгээний утгыг Гүмбүм Чамцэлэн хийдийн засвар гэж бичнэ үү :

TMBCC Website, энэ хуудас

Facebook

Chase quickpay: tmbcc.kcl@gmail.com        MEMO: Repair KCL 

BOA zelle:   tmbcc.kcl@gmail.com        MEMO: Repair KCL 

PayPal :   tmbcc.kcl@gmail.com        MEMO: Repair KCL 

Check:  Kumbum Chamtse-Ling INC

Хандивлагчийн хувьд та зөвхөн өөрийн боломжоороо эд зүйл, мөнгө төгрөг аль ч хэлбэрээр тусламж өгөх боломжтой. Үүнд хаалга, цонх гэх мэт зөвхөн нэг зүйлийг ивээн тэтгэхийг хүсч байвал таны өгсөн бүхэнд бид маш их талархах болно.

Ямар ч хандив тусламж нь манай төвийг тэтгэж, дэвжин дээшлэх, өсч томрох, бурханы шашны хамаг амьтны сайн сайхны төлөө шашны дадал хэв маягаа үргэлжлүүлэн хэрэгжүүлэхэд туслах болно.

Бурханы шашин нь бусдын өгөөмөр сэтгэлд тулгуурладаг тул энэхүү зохистой ажилд хандив өгөхийг анхаарна уу.

Цаг үргэлжид туслаж дэмжиж бие, хэл, сэтгэлээр хамт байдагт баярлалаа.

Dear TMBCC Supporters, Sangha and Visitors,

The Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center is the biggest Buddhist Center in Central America. People from all over the world, come to visit our center, and learn about Buddhism. We offer at no charge: Buddhist classes, meditation classes, yoga, language classes and special retreats. We also regularly have Pujas: 21 Tara Puja, 108 Lamp Puja, Fire Puja, Smoke  Puja and Guru Puja. With all these classes, special events and prayers our Center operates with no stable income. That is why we are appealing to our supporters to help us, with their kind donations, so that we may serve all sentient beings.

Please consider making a tax-deductible contribution. It’s an investment in all of our futures.

TMBCC藏蒙佛教文化中心位於美國印地安那州，為第十四世達賴尊者的長兄Tubdän Jigmêd Norbu（塔澤仁波切，即當彩活佛）於1979年所創建。多年來，中心以藏文、英文、中文、蒙古文教授佛法課程與禪修，帶領各國信眾學習佛法、打坐禪修，並且定期舉行百燈供、度母曼扎法會、大威德金剛火供等的法會來利益廣大的眾生。由於本中心為美國中部佔地面積最大的佛法的道場，佔地面積108英畝，約4370畝，前來聞思、了解佛法、研讀佛經的訪客日益增加，中心更成為美國中小學校外教學，重要參訪的學習據點之一。由於前來中心的人潮越來越多，中心每個月的日常水費、電費、網路費、資源回收、保險費等開銷，便越來越高。然而中心舉行的禪修課、瑜珈課、佛法課等，均不收取課程費用，故在缺少固定收入來源的狀況下，中心的開銷只能仰賴發心善士合力護持。懇請協助護持這個美國中部最大的佛法禪修中心，讓中心持續營運下去，讓善法得以在美國廣為流傳。

釋迦牟尼佛說：“濁世中，我以佛殿與文字形像出現。見到佛殿與文字當生起真佛之信心和恭敬。誰在任何地方創建寺院、建造佛殿，會令無數眾生從輪迴中解脫出來。供養佛殿和文字等同於供養我的真身，功德永遠不會耗盡。”

護持佛法中心，是財佈施、亦是法佈施。一切供養中，法供養為最；一切布施中，法布施為最。於一切供養中，最能取悅上師，令諸佛菩薩歡喜的即是法供養。修建經堂，令佛法久住世間，令佛法久住世間，如法布施，此即為殊勝法供養。“三寶門中福好求，一文種下萬文收！”三寶是我們積累資糧最殊勝之大福田。衷心希望具大悲心的有緣善士發心，為圓滿六度萬行，護持這美國中部最大的佛法中心，廣種福田。

您的捐款，將讓中心得以繼續營運，佛法將得以繼續於美國推廣。

誠摯感激您的捐款！

Төвд Монголын Шашин Соёлын Төвийн үйл ажиллагааг дэмжигч эрхэм номын садан, зочлон ирэгч та бүхнийг уг төслийн ажлыг дэмжихийг хүсье.

Манай төв нь Индиана мужийн өмнөд хэсэгт Блүүмингтон хотод  байрладаг.

Бидний зорилгын нэг нь үндэсний соёл хийгээд бурханы шашиныг

таниулах, сүсэгтэн олонд үйлчлэх бөгөөд айлчлан ирэгч жуулчдад төвөө танилцуулах хөтөлбөртэй. 

Энэ шалтгаанаар төвийн 108 акр газрыг  моджуулах байгалийн үзэсгэлэнт орчин бүрдүүлэхээр инторын мод, лийрний мод, Япон агч мод, замбага мод болон өөр бусад моддыг  тарихад мод бүрийн ширхэгийн үнэ $170 бөгөөд бидний төлөвлөснөөр 64 мод, сайн хөрс болон багаж хэрэгслийн үнэ нийтдээ $13000 энэхүү төслийг хэрэгжүүлэхэд хэрэгтэй болж байгаа юм.

Та бүхний буяны өглөг хандиваар энэ бүхэн бүтэх болно.

Та хандивын баримтаа төвийн е-мэйлээр хаягаар өөрийн бүтэн нэр овгийн хамт явуулбал бид танд татвар буцаан олгогдох баримт илгээх болно.

Хандивыг доорх хаягаар шилжүүлж болох ба гүйлгээний утгыг мод тарих гэж бичнэ үү :

Chase quickpay: tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: flowering tree

BOA quickpay:    tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: flowering tree

PayPal or pay by card: https://www.tmbcc.org/floweringtree

Сайн үйлс дэлгэрэх болтугай.

Dear Friends and Supporters of The Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center,

       Our center is in dire need of replacing our septic system and attaching to the city sewer system. For this reason we are appealing to friends and supporters of our Center to please help us.

     Our septic system, which we have had since our beginning is causing us many problems. The septic is not only outdated but is not functioning properly. This is causing the Center to not be able to accommodate our visitors nor can we accomplish one of our goals, which is to grow and expand, to add more cottages, have visiting Lamas, more retreats, and teachings. We need your help so that we may be of service to all sentient beings.

           Here is a list of our problems with the current septic system we now are experiencing:

       1. Slow drains, in toilets, sinks, and tubs.

       2. Drains that backed up and overflow.

       3. Pooling water from the drains onto the property.

       4. Odors from the pooling water as it sits above the drain field.

       5. Frequent clogging of the tank or pipes.

       6. When the tank or pipes or clogged not knowing where the clog is located.

       7. Environmental problems due to overflow.

Your kindness in supporting us will enable the Center to move forward. Please consider investing in our future and help the spread of Buddhism to all who come to The Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center.

TMBCC藏蒙佛教文化中心位於美國印地安那州，為第十四世達賴尊者的長兄Tubdän Jigmêd Norbu（當彩仁波切）於1979年所創建。近年來來訪中心學習佛法的人潮大量增加，中心冀望再增蓋更多的建族物，以容納更多傳授佛法的出家師父、增加授課教室及經書典藏的空間、且讓遠道而來的信徒及參訪旅客能有閉關禪定房得以停留。然而，中心卻長期存在一個無法除去的阻礙，導致中心不能合法擴建新的建族物。此障礙即是中心的汙水處理系統。

TMBCC目前所使用的汙水處理系統是價位較便宜的化糞池汙水處理系統（Septic Tank System）。中心產生的污水糞水優先排入化糞池中，其中汙水所含的固體廢棄物，經過厭氧發酵處理後縮小體積，隨即沉澱至化糞池底部；上部的污水再統一流到室外場地上的滲濾管網中，靠蒸發或者向地下滲透，由大自然環境吸收掉這些污水。然而，隨著前來中心學習禪修與佛法的人數增多，糞水量的排放量增加，導致化糞池的汙水水質指標已經達到法定警戒值，中心需花錢請公司每隔一段時間來引走廢水。即使如此，依美國政府規定，中心不得再蓋任何的建族物，以防汙水指標超過警戒值，汙染到周圍環境造成破壞。

如果中心有意再增蓋更多的僧人宿舍、佛寺、客房等建族物，唯一的途徑，就是將化糞池汙水處理系統（Septic Tank System）換成都市下水道汙水處理系統（Sewer System）。換成下水道汙水處理系統後，將不再會有汙水指數超標的問題，也不會對環境造成汙染，而得以讓中心合法增蓋更多建設。然而，安裝下水道汙水處理系統的金額高達美金十七萬！中心長期以來，皆由於資金不足，無法成功建立下水道汙水處理系統。固汙水處理系統問題成為中心擴大佛法事業的最大阻礙。

今年2019年藏曆一月神變月，中心成立淨障募款活動，希望藉由大眾的慈悲捐款，協助中心安裝下水道汙水處理系統（Sewer System），解決中心現有的困難，讓中心未來得以增蓋建設、以利禪修的推廣以及佛法的廣大傳播。

佛經言，眾人共同所造之善業，每一個參與與隨喜的人都能得到這份完整的功德，因而共修善業的功德不可思議！每一個人都能得到這種共同力量的加持，對於一般佛子，尤其對在家居士來說，是非常難得的增長福報，清淨業障和與眾生結下善法緣的機會。即此殊勝因緣，若能發起廣大圓滿的菩提心，依靠最極殊勝的對境——上師三寶，以普賢十大願王為攝持，廣修供養，共同護持三寶的事業，遣除大眾修行的違緣，一定能迅速累積，廣大資糧,淨除自身無邊業障，也能令正法長久住世，利益無量的眾生。願我們的善願同匯普賢大願海，成辦究竟自他二利的功德。

本中心是非營利組織，依美國法律規定，捐款給本中心的收據可以抵銷您每年在美國所須繳的稅額。欲抵稅的捐款功德主，請存下捐款成功畫面，寄信至中心，並告知報稅者英文全名。僧人Tenpa將回寄節稅收據給您。

誠摯感激您的捐款！

TMBCC email : tmbcc.kcl@gmail.com

Төвд Монголын Шашин Соёлын Төв нь Дээрхийн Гэгээнтэн Далай багшийн уламжлал сургаалыг даган баридаг бөгөөд өнгөрөгч 2018 онд 40 жилийнхээ ойг лам хувраг, шавь сүсэгтэн олны хамт тэмдэглэсэн билээ. Жил ирэх тусам тус төвийг зорих сүсэгтэн олон, суурин байрлах лам хуврага, зуны байрыг ашиглах зочдын тоо нэмэгдсээр байна. 

Төвийн ус сувгийн хоолой хуучирч, шаардлага хангахгүй болсоор удаж байгаа ба санхүүгийн хүндрэлийн улмаас олон жил хойшлуулсаар ирсэн юм. Шинэ ус сувгийн хоолой нь $170.000 өртгөөр хийгдэх тооцоо гарч буй бөгөөд Төрийн Бус Байгууллага болох бидний хувьд хөрөнгө мөнгө хүрэлцээгүй байдлыг сайн сэтгэлт түмэн олон, буяны садан та бүхний сонорт хүргэн дэмжлэг хүсч байна. 

Та хандивын баримтаа төвийн е-мэйлээр хаягаар өөрийн бүтэн нэр овгийн хамт явуулбал бид танд татвар буцаан олгогдох баримт илгээх болно.

Хандивыг доорх хаягаар шилжүүлж болох ба гүйлгээний утгыг ус сувгийн хоолой солих гэж бичнэ үү :  

Сайн үйлс дэлгэрэх болтугай.

Dear Friends of the Tibetan Mongolian Buddhist Cultural Center,

Our Center is over 40 years old.  In those years, we have created many memories with teachings, ceremonies, and cultural events and our Center has hosted His Holiness the Dalai Lama many times. Time has passed and our Monastery is now in need of repairs. Many of our buildings are weathered and are showing the effects of time.

Additionally, in the past, we have remodeled and repaired our buildings with the generous contributions made by all of you. We so appreciate and rejoice in your merits.

We are now reaching out to you our friends, and asking for your help. Due to the pandemic, we have the time to do some needed repairs. But unfortunately, our Center is not generating much income. We also realize many of you, our supporters and friends, are having difficulties, but we are asking for your help and we are grateful for whatever support you can give us.

Last year a sponsor donated funds to build the “Kalachakra Hall” to be used for our Fire Pujas.  The sponsor suggested the Hall because it could be used for our Pujas in all kinds of weather. The sponsor has donated more than half, 65 % of the cost.  We also received a donation of a marble alter top for the Hall and we are very grateful for these generous donations. But we are in need of additional funds to finish the project.

Cost for the Kalachakra Hall is approximately $150,000.00 with a donor already sponsoring 65%.

Need to complete

* Finish construction


* Painting structure


* 2 air-conditioning units


* Labor & materials


* Electrical and lighting


* Miscellaneous items


Make a Donation,

- TMBCC Website

- Facebook

- Chase quickpay: tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Kalachakra Hall

- Paypal : tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Kalachakra Hall

- BOA zelle : tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Kalachakra Hall

- Check: Kumbum Chamtse-Ling INC

As friends and donors, we realize that you are only able to support as much as you can.  If you would like to sponsor just one thing, such as a door or window, we are very grateful for whatever you can give. But little by little any donation will help us maintain our Center, grow and thrive and continue our practice of Buddhism for the benefit of all sentient beings.  The Buddhist tradition has relied upon the generosity of others, so please consider donating to this worthy cause.

Thank you for your continued support.

本中心從第十四世達賴喇嘛尊者的長兄塔澤仁波切於1979年創建以來，已經走過40載，期間有許多具德高僧前來本中心舉行法會活動與傳授佛理，達賴喇嘛尊者也多次前來舉行演講與法會，中心讓西方世界的人們得以聽聞佛法、接觸善知識。許多美國人皆曾表示，在中心聽到的佛理，讓他們完全改變了人生觀念與生活態度。足見坐落於美國的中心，在西方世界傳播佛法與淨化人心方面，起了相當大的效果。

中心住持阿嘉仁波切，常應中心常住、或眾多信眾祈請，主法大威德金剛火供，祈願眾生得以平息一切病痛及各種違緣障礙。然而火供場地位於強孜林寺後方戶外，法會期間常遇風雨、日曬、或低溫降雪等嚴峻氣候，故有信眾提出建立一個殿堂（稱為時輪殿），以利往後火供順利進行。

本中心規劃於今年2020年COVID-19新型冠狀病毒病蔓延導致寺院長期關閉之際，開始為火供場地建立一個殿堂，稱為時輪殿。此殿堂由無至有，所需的費用相當高，今年因為新冠病毒而導致中心關閉，只有微薄的收入，難以負擔殿堂建造費用，冀望能請發心善士們共同護持，慈悲捐款，以利時輪殿的建設工程得以進行。

建造時輪殿估計所需費用約 美金150,000元，目前有功德主已經負擔65%的經費，另外也收到善士捐贈的大理石建材，還剩美金52,500元缺口，待發心善士捐款協助。

護持捐款方法如下:

- 於此網頁頁面線上捐款

- Facebook線上捐款

- Chase quickpay 請轉至 tmbcc.kcl@gmail.com     並註明: Kalachakra Hall

- PayPal 請轉至 tmbcc.kcl@gmail.com     並註明: Kalachakra Hall

- BOA zelle 請轉至 :  tmbcc.kcl@gmail.com     並註明: Kalachakra Hall

- 支票: 受款人請填 :  Kumbum Chamtse-Ling INC

佛陀曾在經中多次宣說建立或整修寺院的殊勝功德，如《法華經》中說：「若於曠野中，積土成佛廟，乃至童子戲，聚沙為佛塔，如是諸人等，皆已成佛道」。又如在《分別善惡報應經》記載：若有人修嚴房室、屋宇、殿堂，施佛及僧，能得遠離驚怖、身心安樂，所求所願皆成就，隨願往生諸天，於四聖果乃至無上菩提，隨其所應皆能成就，如此殊勝的功德。

佛法僧三寶是大福田，而三寶之所以能令信眾廣修福田、恭敬供養，乃是因為有寺院的緣故。望有緣善士共同發心，為中心的寺院以及佛塔修繕，盡一份力，您的捐款善舉，將讓中心得以繼續於西方世界傳播佛法，讓居住於美國的各界人士，有機會接觸佛法，度化更多眾生。

Төвөд Монголын Шашин Соёлын Төвийн эрхэм анд нөхөд, үйл ажиллагааг дэмжигч номын садан танаа

Манай төв 40 гаруй жилийн хугацаанд Бурханы сургаал номлолыг зааж, шашин номын үйл, уламжлалт соёл, боловсролын арга хэмжээнүүдийг дэг жаягийн дагуу хийхийн зэрэгцээ бидний урилгаар Дээрхийн гэгээн Далай лам олонтоо морилон олон сайхан дурсамжуудыг та бүхэнтэй хамт бүтээсэн билээ.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам манай төвийн олон барилга байгууламж элэгдэж хуучран засвар хийх шаардлагатай боллоо.

Урьд нь та бүхний хийсэн сайн үйл буян хандивын хувь нэмэртэйгээр  төвийн барилгуудыг засварлаж, маанийн хүрд бүтээж, мод бут тарих зэргээр олон сайхан тохьжилт хийсээр ирсэн бөгөөд бид маш их талархан баярлаж байдаг. 

Бидэнд номын нөхөд, буяны садан, зочлон ирэгч та бүхний тус дэм хэрэгтэй байгаа тул холбоо барьж, туслахыг хүсч байна.
Цар тахлын энэ хорио цээрийн үед бид шаардлагатай засвар хийх цаг зав гарч байгаа бөгөөд, гэсэн ч харамсалтай нь манай төв орлого олдоггүй ашгийн бус тул бидний хандив зогсоод байна.
Бидний танил олон хүн, бидний үйл ажиллагааг дэмжигч, найз нөхөд маань энэ тогтворгүй үед бэрхшээлтэй тулгарч байгааг бид ойлгож байна, гэхдээ олны хүч оломгүй далай гэдгээр та бүхнээс тусламжийг хүсч тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусласнаас, тэвдэж явахад тэвнээр тусла гэдгийн адил эд материал, сэтгэлийн өглөгт тань талархах болно. Та бүхний буяны өглөг хандиваар бүтээн байгуулалт, засвар үйлчилгээ бүтнэ гэдэгт итгэж байна.

Өнгөрсөн жилийн ивээн тэтгэгчийн хандивыг “Калачакра (Цагийн Хүрдний) танхим” –ыг  барихад зориулав. Аль ч улиралд  цаг агаарын ямар ч нөхцөлд Ямандаг сахиусны үүднээс гал мандал өргөх хуралд ашиглаж болох тул ивээн тэтгэгч танхимыг санал болгосон ба зардлын талаас илүү хувийг хандивласан болно. Мөн танхимын гантиг чулуун дээд хэсгийг хандивласан ивээн тэтгэгчид бид маш их талархаж байгаа билээ. Гэсэн хэдий ч уг төслийг дуусгахын тулд бидэнд нэмэлт хөрөнгө шаардлагатай байгаа.

Калачакра танхимын өртөг ойролцоогоор 150,000.00 доллар бөгөөд хандивлагч 65% ийг ивээн тэтгэсэн байна.

Барилгын ажлыг дуусгах
Будгийн ажил
2 агааржуулагч төхөөрөмж
Хөдөлмөр ажлын хөлс ба материал
Цахилгаан ба гэрэлтүүлэг
Бусад хэрэглэгдэх зүйлс 
Хандивыг доорх хаягаар шилжүүлж болох ба гүйлгээний утгыг Цагийн Хүрдний танхим  гэж бичнэ үү :
TMBCC Website, энэ хуудас
Facebook
Chase quickpay:  tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Kalachakra Hall
BOA zelle:  tmbcc.kcl@gmail.com     MEMO: Kalachakra Hall
PayPal :  mbcc.kcl@gmail.com    MEMO: Kalachakra Hall
Check:  Kumbum Chamtse-Ling INC


Хандивлагчийн хувьд та зөвхөн өөрийн боломжоороо эд зүйл, мөнгө төгрөг аль ч хэлбэрээр тусламж өгөх боломжтой. Үүнд хаалга, цонх гэх мэт зөвхөн нэг зүйлийг ивээн тэтгэхийг хүсч байвал таны өгсөн бүхэнд бид маш их талархах болно.
Ямар ч хандив тусламж нь манай төвийг тэтгэж, дэвжин дээшлэх, өсч томрох, бурханы шашны хамаг амьтны сайн сайхны төлөө шашны дадал хэв маягаа үргэлжлүүлэн хэрэгжүүлэхэд туслах болно. 

Бурханы шашин нь бусдын өгөөмөр сэтгэлд тулгуурладаг тул энэхүү зохистой ажилд хандив өгөхийг анхаарна уу.

Цаг үргэлжид туслаж дэмжиж бие, хэл, сэтгэлээр хамт байдагт баярлалаа.

Dear TMBCC Supporters, Sangha and Visitors,

Your kind donation will support and provide much needed help for the Monk’s food, clothing and their health care . Please consider donating to this worthy cause making it possible for the TMBCC Monks to service and help contribute to the betterment of all.

此捐款項目，囊括了僧人平日齋飯、所需衣物、鞋子、冬天禦寒的帽子、生病時看醫生的醫藥費用以及藥物費用、以及物資用品等。此項捐款，將能讓出家僧眾衣食無虞外，常在寒冬裡修繕廟宇建設的僧眾，也不須擔心受寒，生病了也能得到治療。

出家眾仰仗修行，進德修業；在家信眾則是以供僧功德，福慧增長。也由於信徒布施道糧，供養有道、有學的出家人，讓他們沒有物資的缺乏，而能積極弘法利生，將佛法遍布世間，故僧寶是一切世間供養、布施，修福的無上福田，功德殊勝。居士於此因緣供僧，可謂護法護教的菩薩行。

供養僧人，從四事供養(飲食、衣服、臥具、湯藥)，可以得到以下福報:

* 供養衣服：供養袈裟，抵禦寒暑的僧服等。僧服具有嚴肅僧眾威儀的作用，所以供養僧服的果報就是得莊嚴相貌。


* 供養飲食：供養飲食可以讓僧眾安心修行，證悟菩提。供養僧眾飲食的果報就是未來在修行的道路上不會缺乏資糧。


* 供養臥具：供養床褥、枕席、坐墊之類。這些物品可以幫助僧眾調攝身心、將養勞苦、以進道行。供養僧眾臥具的果報就是未來在修行的道路上不會疲厭勞頓，可以精進修行。


* 供養醫藥：供養藥物可以幫助僧眾治療溫寒、濕燥等疾病，可讓僧眾長久住世。供養僧眾醫藥的果報就是未來自己修行的時候，不會體弱多病夭亡，可以福壽延綿，專心修行。


誠摯的感謝您的供僧捐款!